=--DAily mirror--= Pro vše kolem časopisu DAily mirror. Svoje připomínky, články a dopisy můžete posílat na adresu daily@darkage.cz. Prohlížet můžete i na issuu.com/daily-mirror Odměna autorovi článku otisknutého v časopisu: 20 bodů zázraků.
Matob: Určitě to bude mít smysl. :) Korektoři totiž na poslední chvíli ještě předělali celkem dost věcí na který si v recenzích lidi stěžují a bratr jako překladatel s tím už neměl nic společnýho (jelikož se o nich dověděl až když dostal knížku do ruky a pročítal si ji). I tak je ale dobrý znát názory ostatních na danou věc. :)
Bio: mnu, za prvé díky, že recenze někdo čte :)
Za druhé: knihu jsem v současné době bohužel zapůjčil, takže posloužím spíš až se k ní vrátím, ale pokud mě paměť neklame, jednalo se o pár míst, kde (dle mého názoru) byl překlad z angličtiny tak trošku otrocký...
Napsal sem si to do deníčku, tak snad to bude mít případně smysl i se zpožděním.
Jde mi zejména o ty "lehce kostrbaté obraty", které se v překladu vyskytly. :) Jelikož to totiž překládal bratr, kterej si snaží pročítat většinu recenzí a zjistit kde má ještě nějaký nedostatky, tak bych byl i za bratra vděčný, kdybych mohl dostat nějaký seznam toho co se nelíbilo (nejlépe na havrana). :)
Pokud nebude, tak nebude no. :) Každopádně díky aspoň za přečtení.