Souhlas se Spinalem, vždyť i v knížkách se snad píše v přímé řeči nespisovně Když to k člověku sedí, tak proč to tam nepsat, nejsme snad v nějakým kroužku akademického psaní a nepíšeme formální dopisy :))
Hele. Pokud vím, hra zde je založená na RP. To mi opravdu chcete tvrdit, že člověk, co vyrůstal v lese, bude mluvit krásně spisovně?
Taky zapomínáte na nářečí, ktery využívá třeba jiných koncovek a to neberu v potaz jinak posazené přízvuky (Ostrava) či protahování (Praha)...
Ani náhodou mě nepřesvědčíte, že nespisovnost nemá v přímé řeči zde na DA co dělat. Je to přepsaná řeč a tudíž zloděj, co vyrůstal v kanále, tak taky bude mluvit.
Jedna má postava má i popisy poněkud nespisovny a osobně mě zrovna toto RP velice baví...
Nefrete: souhlasím, nicméně nevidím pořádnou spojitost s tím co kdo psal.
Nicméně, pokud se nějaká neotesaná postava opravdu snaží najednou chovat slušně a nevědomky řekne "by jsme", protože to považuje za správné, tak v tom vidím jen dobré zahrání.
Ona věta "My být silní!" od krollského válečníka je taky kravina, správně je "My JSME silní." a taky asi za to budete těžko hráče peskovat.
To už mi teda mnohem víc vadí "mně", než "bychom". I ono "bysme" bych toleroval v nějakým nenáročným textu. Horší je, když se s tím člověk setká na zpravodajských webech kupříkladu. Ovšem nejhorší je snaha o spisovnost a psaní "by jsme". První je aspoň opravdu tak, jak se mluví, ale ten druhý tvar je příšernost na entou.
Čeština je krásný jazyk, a tohle si nezaslouží, pokud by to byl román, který by se jmenoval "Osada Romů" nebo něco tak, něco z oblasti, kde se nemluví zrovna spisovně, a bylo by to použito v té přímé řeči, tak budíž, ale tady BYCHOM si mohli dávat pozor, jak píšeme, a raději BYCHOM si měli dávat pozor, ABYCHOM psali spisovně.
PS: A raději pomlčím o tom, co by Ti provedla moje profesorka na češtinu, kdyby viděla tento "patvar".