Názory a komentáře
Hanopis na sonety

	Vyhledávání:
	Vyhledávaný text

1 >>


	Milwa	21:04:56 17. března 2011
	no a my teď sonety probíráme ve škole furt.. starší anglická literatura. typy. takže na hanopis mám teď docela náladu :))


	Jakub.s	19:39:00 12. února 2011
	Uh, mně se třeba sonety líbí, tenhle je taky skvělý Jednička, pochopitelně :)


	Rintrah	14:08:23 6. ledna 2010
	hehe, lautréamonta jsem byl rád, že jsem našel aspoň jeden exemplář :) francouzky já bohužel neumím ani pípnout, tak mi tohle nehrozí - a vlastně právě proto jsem to četl ve více verzích, aby se mně třeba dohromady poskládal obrázek, jakže to vlastně bylo napsaný :)) zarabeth, máš pravdu, havran.. to už je taková klasická demonstrace


	Yenn	12:48:52 6. ledna 2010
	Ony sonety se překládají dost dobře (míněno dobře na vázaný verš a pokud v nich zrovna nejsou nacpané nějaké slovní hříčky, samozřejmě), protože mají rozumný počet slabik (případně stop, zvlášť u starších) na verš, aby si čeština ještě nějak poradila. Rintrah: Já se na víc překladů dívala tam, kde jsem se sama snažila o konkurenci (Verlaine, Baudelaire), a pak u Lautréamonta, protože mě zajímalo, jak moc se bude překlad lišit u básnické prózy. Ale tam jsem stejně našla překladů ke srovnání málo, než aby si šlo udělat nějaký obecnější názor, a navíc tohle asi taky překládal jen určitý typ lidí


	Zarabeth	12:19:26 6. ledna 2010
	Vidíš a já mám dojem, že u mě to byl kdysi zrovna Shakespeare a pak ještě Poe a jeho Havran a ty rozdíly byly docela mazec. Teda Shakespeara jsem nezkoumala z vlastní aktivity, ale porovnávali jsme to ve škole... Havran byla spíš zvědavost...já mám Sonety u babičky, děsitánsky starý vydání (ale taky překlad) a tak - respektive byly její a dala mi je, ale já si je tam nechávám. Jezdím tam, takže z její knihovny aspoň mám co číst (jakože jsou tam i jiný vychytávky, ale už ne moje ale její).


	Rintrah	11:58:21 6. ledna 2010
	vlastně asi jedinej, u koho si teď vybavuju, že jsem záměrně zkoumal víc překladů byl pan mallarmé


	Rintrah	11:54:40 6. ledna 2010
	ale jinak nejsem žádnej šejxpýrobijec, abych porovnával překlady s originálem a překlady mezi sebou :)


	Rintrah	11:50:19 6. ledna 2010
	myslím že z. hron. ale ještě jsem se k nim ani nedostal %)


	Yenn	11:48:56 2. ledna 2010
	Originál? Nebo překlad - Saudka, nebo který?


	Rintrah	22:16:01 1. ledna 2010
	dostal jsem od ježíška šejkspírovy sonety, heč :D

[1] [2]

DrD je registrovaný produkt firmy Altar. Copyright © 2005-2024 DarkAge Team
Přepnout na mobilní verzi webu.

Vytištěno ze serveru DarkAge (www.darkage.cz).